# Nina Simone - Feeling Good #
Ben iyiyim
Patrick Melrose, 1. Sezon, 4. Bölüm "Anne Sütü"
Denizde balık var
Nasılım biliyorsun
Çeviri: Sacrer & Lvnt.gns İyi seyirler dileriz.
GÜNEY FRANSA AĞUSTOS 2003
Ağaç çiçek açmış
Nasılım biliyorsun
Yeni bir başlangıç Yeni bir gün
Yeni bir hayat
Benim için
Ben iyiyim
Güneşte uçuyor yusufçuk Anladın beni, değil mi?
Kelebekler eğleniyor Anladın beni
Gün bitince huzurla uyu - İyi misin?
Robert, tatlım.
Sonra selam veririz. Havalimanına gitmeliyiz.
Kettle Nine'yi alacağız.
- Baba, baba! - Amına koyacağım!
- Patrick! - At sürmek istiyorum, at sürmek istiyorum!
Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm Thomas.
Tamam.
Daha yeni uyuya kalmıştım. Bütün gecedir uyumadım.
Şimdi kalkma zamanı.
Hani tatildeydik?
Ben de öyle sanmıştım. Ama saat 5'ten beri ayağız, değil mi Thomas?
Pekâlâ.
Annemi almak için havalimanına gidiyoruz.
Dönerken acele etmeyin.
Yapacak çok iş var.
Bütün pencereleri aç, evi havalandır.
Eşyaları da boşaltman lazım. Yardımı dokunur.
Gel Thomas.
- Robert, havalimanına gidiyoruz! - Robert, havalimanına gidiyoruz!
- Seamus. - Patrick!
Dün akşam arabanın sesini duydum gibi gelmişti.
Hoş geldin.
Eleanor seni görmek için sabırsızlanıyor.
Ay pardon, bu Kevin.
- Annette. - Selam Patrick.
Biz de tam annenin güzeller güzeli evinizi...
...Vakıf'ın değerlendirmesine bırakmakla ne harika bir iş yaptığını konuşuyorduk.
İnanılmaz bir kadın. Bir çok insanın bağlanmasını sağladı.
- Neyle? - Başka gerçekliklerle.
Tabii. Bu sırada, bizim gerçekliğimizde...
...bu sabah gardrobumu açtığımda o kadar çok Ruhun Yolu kopyası...
...buldum ki ayakkabılarımın yoluna çıkıyordu.
"Ayakkabılarımın yolu." Zekice. Aslında daha iyi bir isim.
Ayağımızın yere basmasını hatırlatıyor.
Kurumsal hayata dair bu işaretler...
...biz tatil için buraya gelmişken kaldırılabilir mi acaba?
- Ağustosta ailemizin evi burası. - Elbette. Affına sığınıyorum.
Reiki salonları ve şifa çemberlerine ait broşürler bize hiç geçmiyor.
Göz alıcı bir mantar meşesinden yapılsa da bu tahta sizin, bizim değil.
Kulübeme götürürüm.
- Annemin kulübesi mi yani? - Orada kalmama izin veriyor.
Ne kadar süreliğine? İrlanda'ya döneceğini sanıyordum.
Hayır, bütün yaz buradayım. Varlığımı dahi fark etmezsin.
Mösyö Melrose?
Günaydın Claudine. Annem nasıl?
Görmek istiyorsanız sizi bekliyor.
Şunu bil ki...
...hiç memnun değilim.
Çünkü...
...konuşamıyoru...
- Evet. Berbat olmalı. - Öyle.
Berbat.
Evet.
Ama ben cesurum.
Ailenin geri kalanı havalimanına Mary'nin annesini almaya gitti.
Seni görmeyi çok istiyorlar. Sen hazır olunca, elbette.
Thomas da beklendiği şekilde büyüdü.
Onlar...
- Thomas... - Bu ne böyle?
...bana benziyor.
Üzgünüm, sadece şunu...
Rahat bir uçuş muydu Kettle?
Merhaba Patrick. Hayır, korkunçtu.
Göğüsleriyle aşırı gurur duyan berbat bir kadın oturdu yanıma...
...ve göğüslerini çocuğunun yüzüne soktu durdu.
- "Emzirmek" deniyor ona. - Teşekkürler canım.
Çok gözde olduğunun farkındayım ama ben çocuk yetiştirirken...
...partiye gittiğinde hiç hamile kalmamış gibi görünen kadın becerikliydi...
...memelerini açıp sarkıtan değil.
- Baba, geliyorum! - En azından emzirmek için değil.
Robert, ninene odasını gösterir misin?
Patrick?
- İnanamıyorum, içki içiyorsun. - Geçici bir önlem.
Uzun zaman oldu.
Annem bu sefer gerçekten kendini aştı.
Avukattan gelmiş. Annemin eliyle imzalı.
"Elini" bizden çekti gerçi. Mirastan yoksun bırakılmışım.
Ne?
Evi şu saçma hayır kurumuna bırakıyor.
Ne bize, ne de çocuklarımıza zırnık koklatıyor.
- Patrick, çok kötü. - Ha bir de yasal boşluk var mı...
...her şey yolunda gidiyor mu diye bakmamı istiyor.
Mirastan mahrum bıraktığı yetmedi evrak işleriyle de ilgilenmemi istiyor.
- Sebebini söyledi mi? - Söyleyene kadar canı çıktı...
...ama anlaşılan "iyilik yapmak" istiyormuş hanımefendi.
İnsanlara yardım etmek istiyormuş. Aslında herkese.
Akrabası olmayadursun amına koyayım!
- Sessiz ol. - Kendisiyle yüzleşmeyi ve benim onayımı istiyormuş.
Piç kurusu Seamus aklına girmiyorsa siksinler!
- Canım, bağırıyorsun. - Bağırmak zorundayım!
Hep kötü bir anneydi.
Ama ölüme yaklaşırken kötülüğüne ara vereceğini ummuştum.
İhanet ve ihmalkârlığıyla yeterince zarar verdiğini...
...ve artık ara verip torunlarıyla oynama zamanının...
...geldiğini düşünecekti.
Beni en çok korkutan ne biliyor musun?
Ondan ölesiye nefret etmem!
Belgeyi okuduğum zaman nefes alabilmek için yakamı açmaya çalıştım...
...ve anladım ki sorun yakamda değilmiş.
Sorun aslında boynumu sıkan bir ilmikmiş.
Nefretin ilmiği!
Şimdi değişecek değil. Korkmuş bir kadın...
Biliyorum! Biliyorum.
Öyleyse neye bu nefretim? Nefretim...
...nesilden nesile aktarılan bu zehirde.
Aynı şeyi çocuklarımıza aktarmaktansa ölmeyi yeğlerim.
Böyle bir şey olmayacak.
İzin vermezsek olmaz.
Ama lütfen içki içme.
Bizim için.
Hepsini mi veriyormuş?
Yardım kuruluşuna, evet.
Nasıl yardımmış o öyle?
Robert. Git selam ver.
Bunu anlatıyorum, olur da Patrick keyifsiz görünürse diye.
Görünmeyip de ne yapacak? Burası muhteşem bir yer.
- Yolu bulmuşsun. - Evet.
Buraya gelmek güzel.
Bu da kim?
Söylemiştim, Patrick'in arkadaşı Julia. Lucy de kızı.
Onu görmekten ziyadesiyle keyif duymuş görünüyor.
Merhaba Mary!
İyi davranıyor sadece. Julia zor zamanlar geçiriyor.
Karşı gelemez misin? Avukatsın sen ya.
Annelikten zerre anlamayın malın teki de olsa para onun parası.
Son parasını da New Age oteline çarçur etmek istiyorsa...
...ona engel olmak için elimden bir şey gelmez.
Şaman rolü yapıp evi elinde tutamaz mısın?
Maalesef yeryüzünde hiçbir iyileştirme gücü olmayan nadir insanlardan biriyim.
Neden birbirinizle oynamıyorsunuz?
Oynayın.
Oynayın!
Ayrıca dünyayı kurtarmayı geçtim kendi ailemle ilgilenmek bile bana zor.
Bence çocuklarınla ilgilenmek pes etmenin başka bir şekli olabilir.
Bütün olan...
...iyi olan, fazla içki içmeyen, boşanmayan...
...ruh hastası olmayan onlar.
Onları bozulmaktan ve depresyondan korumak için...
...o kadar fazla zaman harcıyorsun ki...
...sonunda sen bozuluyor ve depresyona giriyorsun.
Kusura bakma.
Biraz keyfim kaçık.
Boşandığımdan beri berbat anlık baş dönmeleri yaşıyorum.
Sanki yokmuşum gibi.
Benim de başıma geliyor.
Bu yaşta mı? Bence gayet rol yapıyorsun.
Doğru söylüyorum.
Ama mutlu bir çocuk olmana engel değil, öyle değil mi?
Bazen oluyor.
Başıma geldiği zaman.
Muhteşem bir iş çıkarıyorsun.
Selamlar.
Aman be, ev sahibi geldi.
- Julia'dan pek hoşlanmıyorsun. - Robert.
Hoşlanıyorum ondan.
Ama zeki insanlar sesli düşündüğü için...
...Julia kendi sesini düşünüyor.
Böyle söylememeliydim.
Tekrar etme.
- Sen de şifacı mısın? - Evet Seamus, kime şifa verdin?
Aslında yıllarca huzurevinde çalıştım.
Kendi dışkılarına bulanmış hastaları yıkadım...
...yardım olmadan yemek yiyemeyenleri elimle besledim falan.
Var ya, bunun için minnettarım Julia. Ayaklarımın yere basmasını sağladı.
İşine devam etmemen yazık oldu. Elle tutulur bir faydan dokunabilirdi.
Patrick de ayaklarımın yere basmasını sağlamayı seviyor.
Ama yürüttüğümüz kurslarla burada elle tutulur bir faydamızın...
...dokunduğunu düşünüyorum.
Maddi durumu yetersiz çocukları buraya getiriyoruz ve bayılıyorlar.
Meditasyon, davullar...
Bana diyorlar ki: "Seamus, bu inanılmaz.
- Sanki uyuşturucusuz tribe girdik." - Tribe girmek için vakıflara ne gerek var?
Dünyada bunca hasta varken sorunu kökünden halledecek bir çözüm.
Direkt asit versen olmaz mı?
Avukat olduğu nasıl da belli.
İnsanların hobileri olmasına lafım yok.
Kendi rahat evlerinde yapamıyorlar mı bunu?
Ne yazık ki Patrick, bazı evler pek de rahat sayılmaz.
Evet. O hissi biliyorum.
Ee Julia...
- İnanılmazdı. - O zevk bana ait.
Seamus?
Patrick...
Eleanor'un şu ev hediyesi vardı ya?
- Evet, bahsetmiştin. - Araştırıyorum.
Henüz duvar kağıdı seçmeye çıkma.
Bu konudan bahsetsem mi emin olamadım...
Lütfen emin olmamaya devam et.
Ama evi Vakıf'a bağışlama fikrin konusunda...
Evraklara baktım ve şunu belirteyim...
...seni korunmasız bırakıyor.
Elbette ne istersen onu yapmalısın ama sermaye stoğun...
...daha fazla bakım ücretini ödemeyecek.
Çabucak parasız kalabiliriz.
Patrick sadece yardım etmeye çalışıyor.
- İstediğini yapabilirsin. - Evet.
Şimdilik evi krediye verirsen...
Bunu istemiyorum!
Geçti.
Çıkalım biz. Yorulmuşsundur.
Seni üzdüysem kusura bakma.
Ne olur gitme.
Çekip gitmek istiyorum.
Nasıl yani?
Burayı terk etmek istiyorum.
Evet.
Bir insanı çılgına çevirebilecek şey...
...hissetmesi yasaklandığı hâlde bir duyguyu hissetmeye zorlanmasıdır.
Vefasızlığı beni öfkelendiriyor...
...ve şimdi de acımak zorundayım.
Ben basit bir adamım ve devamlı öfkeliyim lan!
Robert, herkes havuzun orada. Gidip onlara katıl.
Bence Robert'ı büyükannesine düşman etmek iyi değil.
Tek çocuğu ve tamamen yabancı biriyle yapılan güzellik yarışmasında...
...annem yabancıyı seçti.
İhanet edildiğini düşünmekte haklısın...
...ama Robert'ın da kendince... - Hayır, hepimize yalan söylendi.
Geçmişte ne olursa olsun...
...en azından hepimizin evinde hissettiği bir yer vardı.
Şimdiyse aile hissiyatına dair o küçük çaplı ayrıcalıklar...
...atılıp gidiyor ve yerine aileye has kin ile garez geliyor.
- Kaçınılmaz bir şey değil. - Öyle mi?
İlla olacak değil! Lütfen...
Çocuklarla vakit geçir.
Bu yüzden geldik.
Peki, kim havuzda oynamak ister?
- Robert? - Kitap okuyorum.
Yapma ya, kalk oynayalım.
Bu yüzden geldik sonuçta.
Julia?
İstemiyor musun? Lucy? İstemiyor musun?
- Yok, sağ ol. - Sana sormadım.
- Gel bakalım. - Baba!
Saçmalamasana.
- Gel hadi Robert. - Yapma!
- Sıkıcı olma. - Dur! Ciddiyim, dur!
- Bunun olacağını biliyordum. - Of ya Kettle.
Bir şeyi yoktur.
Elbette yok. Bir şeyin yok değil mi Rober?
- Evet, yok. - Bak işte, bir şeyi yokmuş.
Alt tarafı oyun oynuyoruz. Biraz eğleniyoruz.
Eğlenceli görünüyor.
Eğlencesine değil, maalesef zorunluluktan.
İster misin?
- Bende var. - Elbette vardır.
Ama madem teklif ediyorsun... Ne kadar oldu?
Dört sene.
Sadece 30 gün kullanman gerektiğini sanıyordum.
Kesinlikle bir sorunum var.
Anlayacağın yeterince güçlü değil.
Bütün yan etkilerini yaşıyorum: hafıza kaybı, susuzluk...
...korkunç yoksunluk hissi. Uyku hariç hepsi var.
Eskiden bunu eğlencesine kullanırdık, ne garip.
Yunanistan'da asit attığımızı hatırlıyor musun?
Saklamak için nereye soktuğunu hatırlıyorum.
- Evet, o konuda üzgünüm. - Aldırmadım ki.
Geçmişe özlem duymayalım şimdi.
Bir zevk daha kursakta kaldı.
Ne zaman geçmişe özlem duysam kendime zorla...
...gençliğin nasıl olduğunu hatırlatırım. - Berbattı.
Sorun şu ki tek hatırladığım seks.
Bol bol seks ve...
...seks yokluğu ile harcanmışlık yerine potansiyel hissi.
Öf be, bu akşam 40 mg almam gerekecek.
Belki de...
Belki de bu konuşmayı yapmamalıyız.
Belki de haklısın.
Canım benim.
Seni uyandırdığım için üzgünüm.
Saat kaç?
Daha çok erken.
Gidiyor muyuz?
Çantamı toplayayım mı?
Canım benim.
Sensiz gitmek zorundayım.
Gidemezsin.
- Canım, lütfen anlayışlı ol. - Gelmek istiyorum.
Kısa süreliğine babanın yanında kalman lazım.
- Gelmek istiyorum. - Ben avukatlarla konuşunca da...
- Hayır, lütfen. - Patrick.
Beni dinle. Önemli bir şey anlatıyorum.
Bunu düzgünce halletmem lazım. Oldu mu?
Tam doğru şekilde.
Daha sonra gelip seni alacağım. Böylece birlikte olacağız.
Patrick. Anlıyor musun?
- Baba. - Merhaba.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Thomas yine beni yataktan dışarı attı.
Ben de gidip onun odasında yatayım dedim.
İyi de orası Julia'nın odası.
Evet.
İyi mi diye ona bakıyordum...
Zavallı Thomas.
Ben gideyim... Sen de...
İyi geceler.
Robert? Yemek hazır!
Geldik.
İtiraf etmeliyim, ikinizin de aynı anda burada bulunması...
...tıpkı rüya gibi.
Tıpkı...
...rüya...
...gibi. - Ay canım.
Seni dışarıda görmek güzel. Nasılsın?
Oldukça...
Bırakayım da konuşun siz.
Thomas, şarapla oynamasana.
Yetişkinler için o.
- Kesinlikle öyle. - Cevabın bu mu?
- Öğreneceğiz, değil mi? - Kesin öğreneceğiz.
Thomas'a doğum günü için çocuk tasması alacaktım...
...fakat anlaşılan modası geçmiş.
Çocuğuma koşum takacak değilim.
Gerçekten mi? Dadın eskiden çok severdi.
- Ben de eskiden çok söverdim. - Sövmezdin aslında.
Çünkü sövmen yasaktı. Bazı ev halklarının aksine.
Sence hangimizin annesi daha beter?
Mirastan mahrum bırakması Eleanor'u öne geçiriyor...
...ama senin annen de hayli çabalıyor.
Bari önce bir lokma yemek ye.
Politikada bir haftayı uzun zannedenler anneni evinde ağırlamalı.
Bir hafta geçmek bilmiyor anasını satayım.
Dadısız nasıl baş ediyorsun bilmiyorum Mary.
Dadıyla nasıl baş ederim bilmem.
Hep çocuklarla kendim ilgilenmek istedim.
Evet, annelik bazılarını böyle ele geçiriyor.
Benim için böyle olmadı ama Lucy'yi doğurduğumda epey gençtim.
Bence çocuklara karşı aşırı iyi davranabilirsin.
Büyüdüklerinde şirket avukatı ya da yönetici olmalarını istiyorsan...
...kafalarını güven, doğruluk ve güvenilirlik fikirleriyle doldurmaya lüzum yok.
Gerçek dünyada rekabet edemezler yoksa.
- Ağzına sağlık. - Selamlar.
Aman be.
Geçerken uğrayıp Eleanor'ı bir göreyim demiştim.
Ama buradaymış.
- Merhaba. - Seamus, rica ediyorum otur.
Yemekte bize katıl.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Aile arasına davetsiz girmek istemem.
Birkaç dakikadan bir şey çıkmaz.
- Patrick yazar olduğunuzu söyledi. - Emin misin?
Bazen ben de kitap yazmayı aklımdan geçirirdim.
Çok fazla fikrim var ama kağıda aktarmak zor.
İnsanın başını ağrıtabiliyor.
Bir girizgâh yapmıştım... Hatta birkaç tane.
- Ama belki de hepsi birer girizgâhtır, anlatabiliyor muyum? - Evet.
- Gıcıklık olsun diye bilerek yapıyor. - Ona istediğini vermeyeceğiz.
Hepsi kulağa şahane geliyor.
Bize katılsana, sana bir seans ayarlarım.
Var ya... Belki de katılırım.
Patrick?
- Bir atölyeye katılacağım. - Evet, katılmalısın.
Evi kiraz mevsiminde görmenin tek yolu bu.
Kirazlar! Gerçekten çok şahaneler.
Eleanor'la birlikte kirazların etrafında yaptığımız bir ritüel var değil mi Eleanor?
- Evet. - Yaşam meyveleri derler, bilirsin.
Çok derinmiş cidden.
Kiraz ağacının meyveleri olsalar tatları daha iyi olur muydu ki?
- Ki... ki... kirazlar. - Sana biraz getireyim.
- Ne güzel bir kira! - Hayır... - Bütün bunlar için bir kase kiraz.
- Kira... kira... - Bir de İrlandalılara şanslı derler.
- ...yok! - Yeter! - Rob...
Yok.
Ben giderim.
Benim hatam.
Size pek de iyi bir tatil sunamıyorum, değil mi?
Daha çok çabalamalıyım.
Büyükanne gerçekten evi öylece veriyor mu?
Niyeti öyle.
- Biz burayı çok seviyoruz. - Biliyorum ama burası onun, bizim değil.
Daima hastalıklı biçimde cömertti.
Ve evi engellilere, evsizlere, tıbbi araştırmalara veya işkence mağdurlarına...
...verseydi, hoşnut olmasak da en azından anlayışla karşılardık.
Ama... Seamus'a veriyor değil mi?
Vakıf'a veriyor.
Yani evet, Seamus'a.
Ondan nefret ediyor musun?
Hayır tabii ki.
Sen de etmemelisin.
Çok dokunaklı bir manzara.
Seamus, Kettle'ı da ayartmadan önce Mary seni çağırıyor.
Mary'i de mi mirastan mahrum bırakmaya çalışıyor?
Sanırım en nihayetinde onu öldürmemiz gerekecek.
- Seamus'u öldürürsek ev bize mi kalır? - Maalesef hayır.
Vasiyetini değiştirmeden önce Kettle'ı öldürmek daha etkili olur.
Haklısın! Duygusallığım yüzünden mantıklı düşünemedim.
Gidip kitabımı okuyacağım.
Sanırım daha dikkatli olmalıyım.
Ne konuda?
Bütün bu melanet ve kötülüğü ona hissettirmemek için çok çalıştım...
...ona farklı bir çocukluk yaşatmak için.
Ama bütün bunlar taze hatalar.
Ve Robert her şeyin farkında.
Dün gece beni, senin odanın önünde yakaladı.
Odamın önünde ne yapıyordun?
Seni görmek istemiştim.
Sevinmez miydin?
Belki sonraki sefere.
Sonraki sefer de mi olacak?
Canın sıkılıyor ve yalnızsın.
Benim de canım sıkılıyor ve yalnızım.
Bir ortamda bu kadar can sıkıntısı ve yalnızlık fazla.
Belki de elektrik yükleri gibi birbirlerini bertaraf ederler.
Bir deney yapmalıyız.
Kontrollü şartlar altında.
Bakalım sıkıntıyı mı bertaraf ediyoruz yoksa haddinden fazla yalnızlık mı elde ediyoruz.
Geri dönmeliyiz.
Yoksa elalem ilişkimiz olduğunu düşünecek.
Ne yaptığını sormaya korkuyorum.
Kendimi neşelendiriyorum. Bu Boudin tarafından çizilmiş.
Bunu satarsak Queen's Park'da ikinci bir yatak odasına yetecek paramız olabilir.
Süpürge dolabından çevrilme bir odanın aksine normal bir çocuk odası.
- Annenden çalamazsın. - Annemden değil zaten, Seamus'tan.
Evi o alıyorsa madem bu siktiğimin Boudin'ını de ben alabilirim.
- Öteki tornavidayı verir misin? - Buna devam edemezsin.
Bir noktadan sonra hepsinden vazgeçmen gerekecek.
- Onun için artık çok geç. - Evden bahsetmiyorum.
Benimle yatağa gelmek ister misin?
"İstemek" gibi heyecan verici sözler sarf etmeyelim.
Thomas'ın yerimi kapacağını ikimiz de biliyoruz.
Ben burada uyurum.
Tornavidayı verir misin?
Tornavida?
İçeri gelsem olur mu?
Uçağın kaçta?
9 gibi çıkmam gerekiyor.
- Zamanlamamız... - Hiç iyi olmadı.
Thomas uyanmadan gitsem iyi olacak.
Patrick...
Yaz aşkı.
Değil mi?
Yaz aşkı.
Bizi misafir ettiğin için teşekkürler.
Telefonlaşırız.
- Ne zaman müsait olursan. - Eskisi gibi olmayacak.
Hayır, olmayacak. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Aman ya, Seamus'a veda etmek istemiştim.
Ona sevgilerimi ilet olur mu?
Sensiz burada olmak garip olacak, Patrick.
- Araban bu mu? Çok küçükmüş. - Evet.
Evet, hadi, gidelim. Kemerini bağla, Lucy.
Şükürler olsun biz bize kalabildik.
Artık biraz eğlenebiliriz.
Yapılacak en doğru şey bu.
Eminim öyledir.
Aynı zamanda bu bir imitasyon.
Sotheby'de bir adamla konuştum.
Dalgalara bakınca anlaşılıyormuş. Seamus kadını dolandıran ilk kişi değil.
Paris'deki bir galerici bu ustaca tilkiliği 40 sene önce yapmış.
- Seamus'a söylemeyelim. - Kesinlikle söylemeyelim.
Öğrendiğinde yüzünün alacağı ifadeyi düşünmek bile yeter.
Yüzdürme tankları gitti!
Bütün bunlara veda etmeliyim.
Burada yaşanan şeylerden bahsettikten sonra...
- ...hayatına devam etmene yardımcı oldu mu? - Belki biraz.
Beni muhafaza etmek için annemin yanımda olamadığı anlarda...
...en azından bu ev beni muhafaza etti.
Şimdi bu da elimden gittiği için delirecek gibi oluyorum.
Aynı anda bir yanım da bu sikik yerden bir an evvel kurtulmak istiyor.
Londra'ya geri dönelim.
Ya da başka bir yere.
Bu tatilden sonra harbi bir tatile ihtiyacımız var.
Nereye gideceğiz?
- Günaydın efendim. - Günaydın.
İşte bitti.
"Seamus neden gelmiyor?"
Eminim iyi bir sebebi vardır.
- Çok büyük bir tartışmaydı. - Merhaba.
Geri döndük. Patrick'ti değil mi?
- Ben Kevin. Bu Annette. - Çay yapıyoruz.
- Anlamıyorum. - Seamus sana anlatmadı mı yoksa?
Boş bir oda olabileceğini söyledi.
Seamus!
- Yoğun çalışmanı bölmek istemezdim ama. - Olur mu, ne münasebet. Rica ederim.
- Buyur. - Artık bana misafir ayağı mı çekiyorsun?
Yoksa biz ayrılana kadar sen mi misafirsin?
Zira şu yardakçılarını ağırlamaya pek hazır değiliz.
Sadece o kadar yeriniz varken misafirlerime eşlik edebileceğinizi düşünmüştüm.
Annemin hediyesinin koşulları çok açık.
"Koşullar" ifadesi biraz fazla hukuki kaçıyor.
Sözleşmede vakfın sana ya da ailene bedava bir tatil...
...temin etmesiyle ilgili bir ifade yer almıyor.
- Robert, eve dön! Çektiğin sıkıntıları gayet iyi anlıyorum...
Benim değil, senin çektiğin sıkıntıdan bahsediyoruz şu an.
- Ayrılamayan konular. - Aptala her şey ayrılmaz görünür.
- Sakinleşelim biraz, olur mu? - Karım seni epey savunuyor Seamus.
Ben senin salağa yatan kötü biri olduğunu düşünürken...
...karım sadece salak olduğunu düşünüyor.
- Konuya sadık kalabilirsek... - Belki de topluluk bir toplantı yapmalı...
- ...Kevin ve Annette... - Siktiğimin topluluğunun parçası değiliz!
Eğer bir parçası olmak istemiyorsan belki de gitmelisin.
Neden sen gitmiyorsun, aptal adam!
Burası büyükannemin evi ve burada olmaya senden daha çok hakkımız var!
Pekâlâ...
Gidip bu menfi hislerin bir kısmını hazmetmem gerekecek.
Aynen öyle, git hazmet.
Buyur, ritüel falan yap.
Unutmadan, bir şey daha var. Bunu annem verdi.
Birazcık titrek. Kadın iyi değil.
Diyor ki; "Seamus neden gelmiyor?"
Sana evi verdi, ama sen onu bıraktın.
Eleanor'la olan ilişkimle ilgili senden nasihat alacak değilim.
Sadece ziyaretine git.
Pek iyi bir arkadaş değil, biliyorum.
Ama ortak olarak paylaştığınız sayısız hasletten biri de bu zaten.
Çocukları Amerika'ya götürüyoruz.
Connecticut'daki kardeşin Nancy'i görmeye.
Daha önce hiç gitmediler.
Sadece 10 günlüğüne.
Biz yokken Claudine seninle ilgilenecek.
Sonra, sana Londra'da bir yer ayarlayacağız.
Rahat bir yer. Ve seni eve getireceğiz.
- Gitme vakti. - Peki.
Büyükanneye veda et.
Güzel çocuk.
Gel.
Senden...
...beni...
...öldürmeni istiyorum.
Yardım etmeyi çok isterdim ama bu kanunlara aykırı.
Hayır.
- Daha fazla olmaz. - Tabii.
Hazırız.
Hadi bakalım. Gidelim.
Robert, beni bekle!
...karşılıklı mutabakata varamadılar...
...zira Kim Jong-il'in doğruyu söylemediği gerçeğiyle karşı karşıya...
Neden babanın yanına gitmiyorsun? Televizyon izlersiniz.
Onun da hoşuna gider.
Sabah Nancy halana gideceğiz.
...ve Kim Jon-il ile konuşan birden fazla kişi vardı.
Haberlerden bu kadar. Şimdi hava durumu.
Sendeyiz, John...
Azaltıyorum, baksana.
Gel iyi geceler de bana.
İyi geceler o zaman.
Aman ya, Henry'i de davet etmiş.
- Henry kim? - Nancy'nin kuzeni ya.
Bütün para herife miras kalınca Nancy fena bozuldu.
Ne yaparsan yap siyasetten konu açma. Özünde iyi sayılır ama tam bir faşist.
- Harika... - Merhabalar.
Zenginlerden nefret ediyorum ya.
- Tabii artık zengin olmayacağın için. - Tabii öyle.
Oyun odası, sinema ve tabii ki bir de havuzumuz var.
Çok naziksin, Nancy.
Kardeşimin yaptıklarından sonra en azından bu kadarını yapayım.
Patrick bana çalışmaya başladığını söyledi.
Oldum olası çalışıyordum zaten, artık bir yayınevindeyim.
İçeride koşuşturmazlar, değil mi?
- Elbette hayır. - Ya da bağırıp çağırmazlar?
Ne münasebet! Canları ne isterse onu yapmalılar.
Ormandan uzak dursalar iyi olur. Lyme hastalığı kaynıyor.
Üstelik keneler bu sene çok fena. Zehirli sarmaşıklar da öyle.
Güzel görünüyor ama Kamboçya bataklıklarından farksız.
Her zaman tehlikede olduğunu varsaymak en iyisidir.
Düstur edinilesi bir söz.
Robert, Thomas, yüzmeye gidelim mi?
- Gidip mayolarını getireyim. - Evet, yüzme zamanı!
Patrick, buraya gelebilir misin?
Pek çok şey, pek çok şahane şey çalındı gitti resmen.
Dünya çapında bir servet gitti.
Bunlar.
Tüm bunlar bizimdi.
1.5 milyon dolar.
Üvey kardeşim, annemin bahçe küvetleri için bu kadar para aldı.
- Durumunuz gayet iyi gibi Nancy. - Burayı mı diyorsun?
Sahip olabileceklerimizin yanında burası solda sıfır emin ol.
Annem hakkında konuşsak mı?
Düzelme olmadığı gibi herhangi bir umut da yok.
O da bunun farkında ve benden kendisini öldürmemi istedi.
Aman Patrick, bu adil değil.
Hiç adil değil.
Ölmesine yardım etmemin, yapabileceğim en sevgi dolu eylem olacağından şüphem yok.
Belki de... belki de bir ambulans kiralayıp onu Hollanda'ya götürmelisin.
Hollanda'ya gitmek pek de ölümcül sayılmaz.
Lütfen bu konuda daha fazla konuşmayalım. Çok üzücü.
Ben Mary'e henüz söylemedim, yani...
Neden ona söylemedin?
İyi bir fikir olabilme ihtimaline karşı.
Mayolar onlar mı?
Nancy, sana minnettarız.
Olur mu hiç, kendi evinizmiş gibi. Ama ıslak ıslak halıya basmayın.
- Elbette. - Heykellerle oynamak da yok, hepsi Meissen.
Yemekten önce bir şeyler içmeye ne dersin?
Ben içmiyorum, bilmiyor muydun?
Babanın hayatını mahvetmesine şahitlik ettim. Ama sen keyfine bak.
Belki daha sonra.
Biraz göze batıyor.
İşte buradasınız.
Böylesi daha iyi.
- Meissen ordusu. - Muhteşem!
Ha siktir.
Julia'nın telefonu. Mesaj bırakın.
Julia, benim Patrick.
Telefonun ardına mı saklandın?
İyi madem.
Yoksa sen...
Düşüşe geçmiş gibi hissediyorum.
Dostane bir ses duymak istemiştim.
İyi madem.
Seni seviyorum.
İşte buradasın! Az kalsın polisi arıyorduk.
İnsanı ayıltan bir düşünce.
Üzgünüm, aniden kırsala gitmek istedim.
Ayıltıcı, Ayıltıcı! Ben az önce aylık mı dedim?
Demek istediğim... ayıltıcıydı.
Çocukların dışarıda oynamaktan ne kadar yorulduğundan bahsediyordum.
Tabii eskiden sahip olduğumuzun yanında hiçbir şey.
Büyükbabamızın Long Island'da 60 hektarlık bahçesi vardı.
Orman ve çayırdan bahsetmiyorum.
Lütfen, konuyu değiştirebilir miyiz?
Henry bize Orta Doğu'da olup bitenlerden bahsediyordu.
- Ya da konuya geri dönebiliriz. - Evet, Pearl Harbor'dan bahsediyordum.
Amiral Yamamoto saldırısını tamamladıktan sonra...
...dedi ki: "Beyler, uyuyan devi uyandırdık."
İşte bu düşünce tüm teröristlerin aklında baş köşede yer etmeli.
- Anne! - Bir de devletteki destekçilerinin.
Anne, kırıldı!
"Çocuklar görülmeli ama duyulmamalı" sözünü biliyor musunuz?
Elbette.
Bence saçmalığın daniskası.
Bana kalırsa son derece hoşgörülü bir cümle.
Görmek de mi istemiyorsunuz?
İnanamıyorum ya. Nancy, aynı babam gibi konuşuyorsun.
İyi de Patrick, sadece konuksever davranmaya çalışıyoruz.
Biz de Amerikalı akrabamızın...
...hayırseverliğinden faydalanan fakir beyazlardanız, o kadar.
İstemiyorsan kabullenmek zorunda değilsin.
- Haklısın. Kabul etmiyoruz. - Ama istiyoruz.
Kendi adına konuş.
Konuşuyorum. Ayrıca çocuklar adına da konuşmaya çalışıyorum.
Kendi adına bile konuşmuyorsun! "Son derece hoşgörülü" mü?
Hadi lan. Siktir oradan!
- 24 saat sürmedi. - Yeni rekorum.
Eşyaları boşaltmaya değmez.
Sevgilinle rahatça kurulmuşsunuz bakıyorum.
Öbür tarafa kaydırırım.
Yok. Mazallah çocuklara verdiğin sevgiden bir damla...
...bir damlacık vermek zorunda kalırsın. - Sessiz. Sessiz ol!
Haklısın, böyle davranırken sana ne sevgi ne de ilgi duyuyorum.
Peki bunun dışındaki zamanlarda?
Bunun dışındaki zamanlarda mı?
Bence bilmen gerekiyor ki...
Hayatı sensiz düşünmeye başladım.
Azıcık merhamet veya tahammülüm varsa da...
...hepsi tükendi bitti.
Tek sorun içkin de değil.
Ya da Julia'yla küçük düşürücü ilişkin de.
Benim için olduğu kadar senin için de küçük düşürücü.
Düşüncesiz zarar vermen de değil.
Sorun çocukların buna karışması.
Nancy'nin bu akşam söylediği şey...
Babasını kendi hayatını yok ederken izlemesi...
Robert da bu akşam bunu izledi.
Yine de durmadın.
Eğer değişemiyorsan...
...gitmek zorundasın.
- Akşam yemeğiniz hazır madam. - Teşekkürler.
Buyurun.
Çok...
...güzel...
...bir yer.
Çeviri: Sacrer & Lvnt.gns @Sacrer_ & @Lvntgns_
# Gunter Kallmann Choir - Daydream #